1 00:00:00,551 --> 00:00:13,750 Segerak semula oleh zannetmovies Tonton dan Muat Turun Filem Penuh www.zannetmovies.net 2 00:00:14,851 --> 00:00:24,941 Hadirkan www.movcup.com 3 00:01:04,041 --> 00:01:05,331 Hell yeah! 4 00:01:15,259 --> 00:01:16,599 (螺旋丸) Rasengan Sfera Berputar 5 00:01:37,579 --> 00:01:39,539 Penting untuk berjaga-jaga. 6 00:01:39,539 --> 00:01:43,429 Apabila melawan pengguna Boneka, jangan terpedaya dengan badan utama. 7 00:01:43,429 --> 00:01:46,509 Anda perlu mencari rentetan chakra. 8 00:01:46,509 --> 00:01:49,489 Kenapa awak tidak menggunakan bilah chakra, Naruto? 9 00:01:53,489 --> 00:01:57,929 Jika anda membiarkan chakra anda mengalir ke dalam bilah, dan memutuskan rentetan chakra, ia akan menyebabkan badan utama tidak bergerak. 10 00:01:57,929 --> 00:02:01,079 Kami memberitahu anda bahawa, bukan? 11 00:02:01,079 --> 00:02:03,299 Saya tahu itu sudah... 12 00:02:03,719 --> 00:02:08,189 Namun begitu, ke manakah Guru Boneka itu, Mukade, menghilang? 13 00:02:15,199 --> 00:02:16,669 Apakah lubang ini? 14 00:02:17,089 --> 00:02:21,409 Matlamat Mukade adalah untuk mendapatkan Ryuumyaku daripada runtuhan Rouran. 15 00:02:21,409 --> 00:02:22,669 Ryuumyaku? 16 00:02:23,189 --> 00:02:26,499 Ia adalah sumber chakra besar yang mengalir di bawah tanah. 17 00:02:26,819 --> 00:02:30,649 Pada asasnya, ia seperti jumlah chakra yang tidak terhingga yang tidur di bawahnya. 18 00:02:34,529 --> 00:02:39,629 Yamato, bawa pasukan Naruto, Sakura, dan Sai 19 00:02:39,629 --> 00:02:43,019 dan menuju ke runtuhan Rouran, di padang pasir Perkampungan Angin Tersembunyi. 20 00:02:45,219 --> 00:02:49,509 Untuk perjanjian antara kami dan Kampung Pasir, tangkap ninja penyangak, Mukade. 21 00:02:51,249 --> 00:02:52,199 Adakah itu? 22 00:02:57,989 --> 00:03:03,009 Matlamat Mukade ialah Ryuumyaku yang tidak aktif yang tersembunyi di dalam Rouran. 23 00:03:03,009 --> 00:03:09,429 Ryuumyaku adalah sumber tenaga yang luar biasa, jadi Hokage Keempat menutupnya dengan jutsunya. 24 00:03:11,549 --> 00:03:15,529 Tugas anda ialah memperbaharui meterai itu! 25 00:03:16,769 --> 00:03:20,069 Itulah jurus pengedap Hokage Keempat. 26 00:03:21,949 --> 00:03:22,759 Siapa di sana? 27 00:03:27,489 --> 00:03:31,189 Nampaknya kamu sudah agak terlambat. 28 00:03:31,739 --> 00:03:36,749 Saya akan menyerap kuasa Ryuumyaku ke dalam Jurus Guru Boneka saya. 29 00:03:36,749 --> 00:03:41,739 Saya akan dapat memerintah bukan sahaja lima negara tetapi juga dunia! 30 00:03:41,739 --> 00:03:43,389 Itu mustahil. 31 00:03:43,389 --> 00:03:48,319 Anda tidak tahu bagaimana untuk membuka meterai Hokage Keempat. 32 00:03:48,319 --> 00:03:50,989 Saya sudah tahu itu. 33 00:03:51,769 --> 00:03:52,659 Apa yang anda cuba lakukan? 34 00:03:53,019 --> 00:03:55,509 Saya hanya akan menyerap meterai itu sendiri! 35 00:03:55,509 --> 00:03:58,429 Pada, Mayuragianti, Sowaka... 36 00:04:00,319 --> 00:04:00,889 sial! 37 00:04:06,599 --> 00:04:07,329 Oh tidak! 38 00:04:13,949 --> 00:04:15,029 Berhenti! 39 00:04:26,369 --> 00:04:28,829 (木遁・大樹林の術) Mokuton: Daijurin no Jutsu Pelepasan Kayu: Teknik Hutan Hebat 40 00:04:30,279 --> 00:04:32,299 Kapten Yamato! 41 00:04:49,309 --> 00:04:51,629 Naruto! 42 00:04:58,269 --> 00:05:04,529 Cahaya naik di atas menara 43 00:05:05,959 --> 00:05:11,389 Fikiran mendidih dan membuak-buak. 44 00:05:12,419 --> 00:05:19,889 Laluan naga untuk dilindungi 45 00:05:19,889 --> 00:05:23,469 Tusuk dengan bilah yang bersinar. 46 00:05:23,469 --> 00:05:27,419 Lihat ke langit. 47 00:05:28,309 --> 00:05:35,479 Pasir, angin mungkin mengamuk bangga, mekar... 48 00:05:35,479 --> 00:05:43,259 ... matahari terang menari dalam bunga dan ia tidak akan mati. 49 00:05:44,109 --> 00:05:47,739 Cahaya yang mengalir dalam lingkaran... 50 00:05:47,739 --> 00:05:48,149 Hei... 51 00:05:49,229 --> 00:05:50,119 Di manakah tempat ini? 52 00:05:52,579 --> 00:05:54,669 Ah! Tunggu! 53 00:06:16,769 --> 00:06:17,529 Apakah itu? 54 00:06:21,369 --> 00:06:23,229 tunggu... 55 00:06:48,929 --> 00:06:49,709 Apa yang... 56 00:06:56,569 --> 00:06:57,759 Tempat ini adalah... 57 00:07:13,349 --> 00:07:16,229 Hebat! 58 00:07:17,909 --> 00:07:19,959 Tinggi sekali! 59 00:07:39,169 --> 00:07:40,559 Apa itu t-mereka? 60 00:07:43,079 --> 00:07:44,209 (影分身の—) Kage Bunshin no Ju— Shadow Clone Tech— 61 00:07:52,929 --> 00:07:54,239 Mereka boneka! 62 00:07:56,079 --> 00:07:57,629 Mukade sialan! 63 00:07:57,629 --> 00:07:58,669 awak kat mana?! 64 00:08:03,589 --> 00:08:05,599 Alamak, apa yang berlaku? 65 00:08:09,559 --> 00:08:10,749 Apa?! 66 00:08:11,219 --> 00:08:13,059 Berapa ramai daripada mereka? 67 00:08:19,389 --> 00:08:20,309 sial! 68 00:08:30,049 --> 00:08:31,459 Mereka gigih! 69 00:08:32,079 --> 00:08:34,789 Naruto, kenapa kamu tidak menggunakan bilah chakra? 70 00:08:35,609 --> 00:08:36,619 Betul! 71 00:08:36,619 --> 00:08:37,349 Bilah chakra! 72 00:08:52,989 --> 00:08:54,519 sial. 73 00:08:54,519 --> 00:08:59,479 Saya tidak boleh menerima mereka walaupun dengan bilah chakra jika mereka terus datang seperti ini! 74 00:09:30,749 --> 00:09:31,439 Tidak lagi... 75 00:09:43,489 --> 00:09:45,469 (部分倍化の術) Bubun Baika no Jutsu Jurus Pengembangan Separa! 76 00:09:46,409 --> 00:09:48,279 (秘術・蟲玉) Nipon: Mushidama Teknik Rahsia: Sfera Kumbang 77 00:10:02,239 --> 00:10:04,589 Ada apa dengan boneka itu? 78 00:10:04,589 --> 00:10:07,449 Mereka seolah-olah telah dicas oleh Ryuumyaku. 79 00:10:08,849 --> 00:10:10,579 Jadi siapa awak? 80 00:10:12,199 --> 00:10:12,549 awak adalah... 81 00:10:13,119 --> 00:10:14,499 ... ninja Daun, kan? 82 00:10:15,759 --> 00:10:17,149 Kami juga ninja Daun. 83 00:10:19,479 --> 00:10:21,539 Anda perlu mendapatkan rawatan yang cepat. 84 00:10:32,019 --> 00:10:35,089 Dia benar-benar sesuatu.... 85 00:10:37,079 --> 00:10:38,879 untuk selamat dari Pasukan Ninja Boneka saya. 86 00:10:49,459 --> 00:10:50,409 Ini sepatutnya membantu. 87 00:10:51,199 --> 00:10:54,119 Hei, siapa kamu semua? 88 00:10:54,119 --> 00:10:56,219 Kami tidak dapat menjawab soalan itu. 89 00:10:56,219 --> 00:10:56,989 Apa?! 90 00:10:56,989 --> 00:10:58,899 Kemudian, di manakah tempat ini? 91 00:11:00,229 --> 00:11:01,129 Ini adalah Rouran. 92 00:11:01,129 --> 00:11:02,319 Hah?! 93 00:11:02,319 --> 00:11:04,099 Itu mustahil! 94 00:11:04,679 --> 00:11:07,069 Kami tidak mempunyai masa untuk pergi ke butiran. 95 00:11:07,709 --> 00:11:12,029 Bolehkah anda menjauhi bandar ini sementara kami meneruskan misi kami? 96 00:11:13,689 --> 00:11:17,439 Kami mungkin boleh memberitahu anda sesuatu selepas misi selesai. 97 00:11:19,129 --> 00:11:22,439 Lihatlah! Belok kiri di sudut itu dan anda boleh keluar melalui pintu itu. 98 00:11:22,799 --> 00:11:23,419 Hah? 99 00:11:24,199 --> 00:11:26,369 Itu janji, okay? 100 00:11:26,369 --> 00:11:27,189 Hei... 101 00:11:31,519 --> 00:11:33,239 Apa yang berlaku? 102 00:11:33,239 --> 00:11:35,359 Walaupun dia berkata begitu... 103 00:11:35,899 --> 00:11:36,719 Betul! 104 00:11:38,949 --> 00:11:40,339 Di mana semua orang? 105 00:11:57,449 --> 00:11:58,129 Aduh... 106 00:12:02,009 --> 00:12:04,909 Tetapi ini menakjubkan. 107 00:12:08,559 --> 00:12:11,889 Adakah ini benar-benar Rouran? 108 00:12:15,329 --> 00:12:19,509 Rouran dikelilingi oleh padang pasir. 109 00:12:20,789 --> 00:12:22,209 Pada ketika itu, saya... 110 00:12:29,029 --> 00:12:31,579 Betul, saya perlu mencari yang lain. 111 00:12:32,579 --> 00:12:32,999 Hah? 112 00:12:33,649 --> 00:12:35,039 Ratu! 113 00:12:37,959 --> 00:12:39,899 Ratu! 114 00:12:42,329 --> 00:12:44,689 Ratu! 115 00:12:54,209 --> 00:12:55,519 Ratu? 116 00:13:07,569 --> 00:13:08,349 ibu... 117 00:13:10,869 --> 00:13:16,689 Cahaya naik di atas menara... 118 00:13:17,279 --> 00:13:20,749 bangga, mekar, matahari yang cerah... 119 00:13:20,749 --> 00:13:25,019 menari dengan bunga dan tidak pernah mati. 120 00:13:28,399 --> 00:13:29,269 Sara... 121 00:13:29,929 --> 00:13:32,169 Suatu hari nanti anda perlu menyanyikan lagu ini... 122 00:13:32,829 --> 00:13:37,379 ... demi kebahagiaan dan keamanan rakyat. 123 00:13:38,109 --> 00:13:39,129 ya. 124 00:13:39,819 --> 00:13:42,829 Datang. Nyanyi dengan saya. 125 00:13:42,829 --> 00:13:44,589 Ya, Ibu. 126 00:13:45,879 --> 00:13:52,569 Cahaya yang mengalir dalam lingkaran 127 00:13:53,059 --> 00:13:58,089 Ke taman di mana kuku naga berakhir... 128 00:14:00,669 --> 00:14:03,379 Sara-sama, apa yang awak buat? 129 00:14:04,439 --> 00:14:07,869 Orang ramai sedang menunggu untuk menyanyikan pujian mereka kepada anda. 130 00:14:08,289 --> 00:14:14,329 Sila tunjukkan senyuman anda kepada orang yang berada di sini untuk memuji anda dan 131 00:14:14,329 --> 00:14:18,169 ibu anda kerana membina bandar Rouran yang indah ini. 132 00:14:18,169 --> 00:14:22,409 Anda perlu memimpin rakyat menggantikan ibu anda. 133 00:14:26,209 --> 00:14:27,989 Okay, Anrokuzan. 134 00:14:38,929 --> 00:14:41,179 Ratu! 135 00:14:42,899 --> 00:14:44,429 Permaisuri Sara! 136 00:15:01,169 --> 00:15:02,669 Dia Ratu?! 137 00:15:05,749 --> 00:15:08,099 Permaisuri Sara! 138 00:15:10,439 --> 00:15:13,259 Dia mungkin tahu sesuatu! 139 00:15:31,939 --> 00:15:32,669 Fuh... 140 00:15:36,319 --> 00:15:38,079 Awak selamat sekarang. 141 00:15:38,079 --> 00:15:40,959 Ahhh! lepaskan saya! 142 00:15:42,579 --> 00:15:43,959 budak kurang ajar! 143 00:15:44,539 --> 00:15:46,509 Untuk apa itu?! 144 00:15:46,509 --> 00:15:49,459 Saya selamatkan awak, awak tahu! 145 00:15:50,249 --> 00:15:51,089 Hah? 146 00:15:51,089 --> 00:15:53,089 Saya perlu berterima kasih dahulu. 147 00:15:53,089 --> 00:15:53,759 terima kasih. 148 00:15:54,159 --> 00:15:55,719 Ada apa dengan perempuan ini? 149 00:15:56,199 --> 00:15:57,689 Sungguh bajingan! 150 00:15:58,299 --> 00:16:00,879 Adakah anda Ratu? 151 00:16:00,879 --> 00:16:04,149 Saya adalah Ratu Rouran, Sara. 152 00:16:04,149 --> 00:16:05,369 Rouran? 153 00:16:05,369 --> 00:16:07,839 Ah, nama saya Uzumaki Naruto! 154 00:16:07,839 --> 00:16:09,609 Seorang ninja dari Kampung Daun. 155 00:16:09,869 --> 00:16:12,969 Jadi tempat ini juga dipanggil Rouran? 156 00:16:12,969 --> 00:16:16,379 Rouran yang saya lalui tadi adalah rui lapuk— 157 00:16:16,379 --> 00:16:18,379 Apa benda karut yang awak cakap ni? 158 00:16:18,379 --> 00:16:22,699 Rouran lebih berharga daripada nyawa saya yang saya warisi daripada ibu saya. 159 00:16:24,779 --> 00:16:27,659 Saya benar-benar tidak tahu apa yang berlaku di sini. 160 00:16:28,239 --> 00:16:29,649 Bercakap tentang itu, 161 00:16:29,649 --> 00:16:31,639 bagaimana awak jatuh dari menara itu? 162 00:16:36,049 --> 00:16:38,029 Terasa seperti seseorang menolak saya dari belakang. 163 00:16:38,029 --> 00:16:38,989 Hah? 164 00:16:38,989 --> 00:16:41,739 Adakah seseorang cuba membunuh anda? 165 00:16:42,079 --> 00:16:43,149 Itu tidak boleh! 166 00:16:43,149 --> 00:16:45,679 Tiada siapa yang cuba membunuh saya! 167 00:16:46,289 --> 00:16:47,669 Anda juga melihatnya, bukan? 168 00:16:47,669 --> 00:16:49,989 Orang yang datang menyambut saya dengan begitu bersemangat! 169 00:16:51,389 --> 00:16:53,759 Tetapi anda ditolak dari belakang, bukan? 170 00:16:55,229 --> 00:16:55,789 itu... 171 00:16:56,359 --> 00:16:58,219 mungkin hanya saya yang tersilap! 172 00:16:59,409 --> 00:17:00,039 Hah?! 173 00:17:00,459 --> 00:17:02,219 Awak tak tunaikan janji awak. 174 00:17:03,269 --> 00:17:04,509 Saya tidak mempunyai pilihan! 175 00:17:04,509 --> 00:17:07,049 Dia jatuh dari menara betul-betul di hadapan saya! 176 00:17:07,049 --> 00:17:07,839 Tunggu sebentar! 177 00:17:07,839 --> 00:17:09,169 Siapa kamu orang? 178 00:17:09,579 --> 00:17:13,769 Jangan beritahu saya anda semua mengejar nyawanya juga? 179 00:17:14,469 --> 00:17:16,359 Jangan tersilap. 180 00:17:16,819 --> 00:17:19,689 Kita sepatutnya melindungi Ratu. 181 00:17:24,529 --> 00:17:26,619 Boneka menyerang entah dari mana... 182 00:17:27,159 --> 00:17:30,579 ... dan runtuhan Rouran menjadi bandar yang hebat seperti ini. 183 00:17:31,269 --> 00:17:34,049 Saya benar-benar tidak faham apa yang sedang berlaku. 184 00:17:34,489 --> 00:17:37,949 Jika anda tahu sesuatu, sila beritahu saya! 185 00:17:49,759 --> 00:17:52,229 Ramen pada separuh harga pada hari pembukaan hari ini? 186 00:17:52,229 --> 00:17:53,529 Ia baru dibuka hari ini. 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,329 Ramennya sangat sedap! 188 00:18:09,239 --> 00:18:10,539 Oh lelaki! 189 00:18:10,539 --> 00:18:11,319 Yo! 190 00:18:11,749 --> 00:18:13,179 Jiraya-sensei! 191 00:18:13,179 --> 00:18:15,339 Hei! Hei! 192 00:18:22,849 --> 00:18:23,969 Tengok... 193 00:18:23,969 --> 00:18:25,659 ... dan kagum! 194 00:18:29,919 --> 00:18:31,299 Apa pendapat anda? 195 00:18:31,299 --> 00:18:34,729 Teknik rahsia yang anda habiskan selama tiga tahun untuk menyelesaikannya! 196 00:18:34,729 --> 00:18:36,179 Saya sudah menguasainya! 197 00:18:36,179 --> 00:18:37,339 Hebat, kan?! 198 00:18:37,339 --> 00:18:38,549 Itu menakjubkan! 199 00:18:38,549 --> 00:18:40,239 Seperti yang dijangka, Jiraya-sensei! 200 00:18:41,419 --> 00:18:42,699 Awak cakap! 201 00:18:42,919 --> 00:18:44,859 Baik, saya akan dalam perjalanan kemudian. 202 00:18:44,859 --> 00:18:45,649 Hah? 203 00:18:49,799 --> 00:18:50,479 Oh? 204 00:18:58,159 --> 00:19:00,619 Saya mahu makan ramen sekarang! 205 00:19:00,619 --> 00:19:02,509 Mi peluh Teuchi-san! 206 00:19:02,509 --> 00:19:04,079 Sup Jiwa! 207 00:19:04,079 --> 00:19:07,119 Biarkan saya menikmatinya dengan sepenuh hati! 208 00:19:08,249 --> 00:19:11,109 The Will of Fire menghantar rasa istimewa dengan baik... 209 00:19:11,109 --> 00:19:12,469 Oh lelaki! 210 00:19:12,849 --> 00:19:16,309 Betapa mudahnya untuk anda kagum hanya dengan ramen! 211 00:19:17,179 --> 00:19:18,379 Apa?! 212 00:19:18,379 --> 00:19:19,569 Hatake Kakashi! 213 00:19:19,569 --> 00:19:20,479 Awak juga beratur, bukan— 214 00:19:20,479 --> 00:19:21,009 Minato-sensei! Awak juga beratur, bukan— 215 00:19:21,009 --> 00:19:21,539 Minato-sensei! 216 00:19:22,989 --> 00:19:24,119 Misi? 217 00:19:24,119 --> 00:19:26,439 Ya. Kumpul semua orang. 218 00:19:26,439 --> 00:19:28,809 Hei, bagaimana dengan ramen Tuechi-san! 219 00:19:30,679 --> 00:19:33,619 Nah, saya tidak bebas seperti anda. 220 00:19:34,849 --> 00:19:37,189 keje! 221 00:19:37,189 --> 00:19:38,489 Tidak syak lagi. 222 00:19:40,869 --> 00:19:43,949 Taklimat misi adalah seperti yang dinyatakan. 223 00:19:43,949 --> 00:19:49,139 Namikaze Minato, Akimichi Choza, dan Aburame Shibi... 224 00:19:49,139 --> 00:19:51,889 ... terus ke Rouran. 225 00:19:52,549 --> 00:19:53,449 saya faham. 226 00:19:54,569 --> 00:19:56,089 Hokage Ketiga. 227 00:19:56,869 --> 00:20:01,939 Saya mahu menambah Hatake Kakashi ke misi ini... 228 00:20:04,399 --> 00:20:06,889 Anda mempunyai rancangan dalam fikiran? 229 00:20:07,259 --> 00:20:07,879 ya. 230 00:20:08,229 --> 00:20:11,559 Dia masih muda, tetapi seorang ninja yang sangat berbakat. 231 00:20:12,479 --> 00:20:13,529 Baiklah kalau begitu. 232 00:20:24,999 --> 00:20:26,279 Itulah Rouran. 233 00:20:27,019 --> 00:20:30,009 Minato-sensei, apa yang perlu saya lakukan? 234 00:20:30,839 --> 00:20:33,459 Saya ada tugasan untuk awak. 235 00:20:33,459 --> 00:20:34,699 Anda akan melakukannya, bukan? 236 00:20:35,189 --> 00:20:35,949 Ya! 237 00:20:35,949 --> 00:20:36,669 Saya akan buat yang terbaik! 238 00:20:47,739 --> 00:20:49,819 Tiada pilihan kemudian. 239 00:20:49,819 --> 00:20:53,859 Saya tidak mahu bercakap, tetapi saya akan menerangkannya sebaik mungkin. 240 00:20:54,699 --> 00:20:57,319 Kami berada di sini dalam misi rahsia utama dari Hidden Leaf. 241 00:20:58,159 --> 00:20:59,539 pengembara masa... 242 00:20:59,539 --> 00:21:01,389 ... ini memang bukan Rouran yang awak tahu. 243 00:21:01,759 --> 00:21:03,269 Jika saya betul, 244 00:21:03,709 --> 00:21:05,939 anda mesti dari masa depan. 245 00:21:05,939 --> 00:21:07,159 masa depan? 246 00:21:07,159 --> 00:21:08,249 Masa depan?! 247 00:21:08,249 --> 00:21:14,159 ya. Saya menyimpan anda dalam gelap terutamanya untuk tidak mengganggu aliran masa. 248 00:21:14,159 --> 00:21:17,139 Ia akan berubah secara drastik jika orang dari masa depan terlibat dalam era ini. 249 00:21:17,579 --> 00:21:21,169 Ini kemungkinan besar dua puluh tahun sebelum masa anda. 250 00:21:21,929 --> 00:21:25,139 Ada seorang ninja yang datang dari masa depan enam tahun lalu. 251 00:21:25,979 --> 00:21:27,839 Dia datang tiba-tiba macam awak. 252 00:21:28,569 --> 00:21:30,029 Namanya Mukade. 253 00:21:30,029 --> 00:21:30,699 Hah?! 254 00:21:31,249 --> 00:21:34,099 Lelaki yang kami kejar dipanggil Mukade juga! 255 00:21:34,099 --> 00:21:35,869 Ahhhh! 256 00:21:35,869 --> 00:21:38,039 Sekarang saya benar-benar tidak faham apa yang sedang berlaku! 257 00:21:38,039 --> 00:21:40,579 Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku kepada anda? 258 00:21:41,129 --> 00:21:42,929 Kami mungkin boleh membantu. 259 00:21:44,909 --> 00:21:48,839 Kami mengejar Mukade ke Ryuumyaku. 260 00:21:49,709 --> 00:21:54,379 Apabila kami tiba di sana, dia menyerap meterai itu. 261 00:21:56,399 --> 00:21:57,279 Dan kemudian... 262 00:21:58,059 --> 00:22:03,729 Jadi anda dan Mukade datang dari masa depan menggunakan ninjutsu ruang masa. 263 00:22:03,729 --> 00:22:08,599 Saya tidak pasti, tetapi adakah ini bermakna saya tidak boleh kembali? 264 00:22:10,059 --> 00:22:15,839 Memandangkan Mukade menyerap meterai ke dalam dia, kamu harus mengalahkannya. 265 00:22:15,839 --> 00:22:19,779 Kemudian, masa akan kembali normal dan anda sepatutnya dapat kembali ke masa hadapan. 266 00:22:19,779 --> 00:22:20,689 Betul ke?! 267 00:22:20,969 --> 00:22:24,239 Walau apa pun, jika Mukade tidak dikalahkan secepat mungkin, 268 00:22:24,239 --> 00:22:26,369 sejarah akan berubah lagi. 269 00:22:26,369 --> 00:22:28,279 saya ingat! 270 00:22:28,679 --> 00:22:31,889 Saya fikir saya melihat wajah anda di suatu tempat... 271 00:22:32,929 --> 00:22:35,369 Mukanya sama dengan Hokage Keempat yang diukir dalam batu! 272 00:22:36,009 --> 00:22:37,609 Itu mesti gurauan. 273 00:22:37,999 --> 00:22:40,779 Hokage kami masih yang ke-3. 274 00:22:40,779 --> 00:22:44,099 Tapi budak ni dari masa depan kan? 275 00:22:44,099 --> 00:22:46,379 Mari berhenti bercakap tentang masa depan. 276 00:22:46,379 --> 00:22:49,749 Sejarah akan berubah lebih jauh dengan kita mengetahui perkara yang tidak perlu. 277 00:22:49,749 --> 00:22:50,349 Hah?! 278 00:22:50,779 --> 00:22:53,619 Kuasa Ryuumyaku tidur di bawah Rouran... 279 00:22:54,169 --> 00:22:58,059 ... Jadi Mukade mesti menggunakannya untuk membangunkan bonekanya. 280 00:23:00,409 --> 00:23:04,599 Saya akan menyerap kuasa Ryuumyaku ke dalam Jurus Guru Boneka saya. 281 00:23:05,299 --> 00:23:10,229 Saya akan dapat memerintah bukan sahaja lima negara tetapi juga dunia! 282 00:23:10,229 --> 00:23:12,199 Bercakap tentang itu, Mukade memang mengatakan sesuatu seperti— 283 00:23:12,199 --> 00:23:13,199 senyap! 284 00:23:14,659 --> 00:23:17,329 Cukuplah pembohongan anda semua! 285 00:23:17,329 --> 00:23:21,879 Bukan ninja bernama Mukada yang muncul di bandar ini enam tahun lalu, 286 00:23:21,879 --> 00:23:23,919 tetapi seorang yang hebat bernama Anrokuzan. 287 00:23:24,919 --> 00:23:30,389 Anrokuzan kini bekerja sebagai menteri untuk kebaikan kota ini, atas semangat ibu saya. 288 00:23:30,849 --> 00:23:36,209 Saya tidak dapat bayangkan lelaki yang cintakan keamanan seperti dia mengembangkan senjata. 289 00:23:36,209 --> 00:23:41,369 Tuanku, saya takut tuan ditipu oleh lelaki itu. 290 00:23:42,319 --> 00:23:44,849 Saya tidak percaya anda! 291 00:23:44,849 --> 00:23:47,219 Anda semua lebih curiga daripada dia! 292 00:23:48,619 --> 00:23:50,329 Hei, awak nak pergi mana? 293 00:23:51,739 --> 00:23:54,079 Saya akan pergi dan bertanya kepadanya sendiri! 294 00:23:54,489 --> 00:23:57,419 Seseorang mengejar hidup anda, bukan? 295 00:23:57,419 --> 00:24:01,269 Ia mungkin A-Ankoro... Mukade lakukan, anda tahu! 296 00:24:02,259 --> 00:24:03,789 Mari berpecah. 297 00:24:03,789 --> 00:24:06,459 Anda melindungi baginda. 298 00:24:07,389 --> 00:24:12,319 Saya boleh melindungi Sara, tetapi saya juga perlu menangkap Mukade. 299 00:24:12,679 --> 00:24:16,889 Ini kerana kita membiarkan dia melarikan diri, keadaan menjadi kucar-kacir sekarang. 300 00:24:16,889 --> 00:24:20,489 Lagi best aku cari dia sebab aku kenal sangat tempat ni. 301 00:24:20,489 --> 00:24:24,189 Tambahan pula, saya tidak boleh menambah anda ke pasukan saya di tengah-tengah misi. 302 00:24:24,679 --> 00:24:26,999 Anda harus faham bahawa menjadi ninja Daun, bukan? 303 00:24:27,499 --> 00:24:30,049 Adalah penting untuk melindungi nyawa Sara juga. 304 00:24:31,169 --> 00:24:34,239 Argh, saya sudah faham! 305 00:24:34,239 --> 00:24:36,699 Saya juga tidak boleh meninggalkan Sara sendirian. 306 00:24:36,699 --> 00:24:37,169 Hah? 307 00:24:37,979 --> 00:24:38,639 Ambil ini. 308 00:24:40,669 --> 00:24:41,599 Hah?! 309 00:24:42,539 --> 00:24:44,839 Saya rasa saya pernah melihat ini sebelum ini. 310 00:24:44,839 --> 00:24:47,449 Ini kunai buatan saya khas. 311 00:24:47,449 --> 00:24:51,289 Saya akan dapat menghubungi anda tidak kira di mana anda berada dengan ini. 312 00:24:52,099 --> 00:24:54,489 Meterai pada kunai ini... 313 00:24:54,489 --> 00:24:56,399 Maknanya dia betul-betul... 314 00:24:56,399 --> 00:24:57,709 Hei, kawan... 315 00:24:57,709 --> 00:24:58,879 Cepat dan pergi! 316 00:24:58,879 --> 00:25:00,459 Kami tidak mempunyai satu minit untuk kalah! 317 00:25:01,469 --> 00:25:03,149 Saya sudah faham. 318 00:25:03,889 --> 00:25:06,019 Saya mengharapkan awak untuk melindungi Sara. 319 00:25:22,889 --> 00:25:27,039 Naruto dan ninja itu tidak tahu apa-apa tentang Anrokuzan. 320 00:25:27,039 --> 00:25:29,959 Beraninya mereka berkata sedemikian tentang dia! 321 00:25:33,959 --> 00:25:35,809 Ke mana dia pergi?! 322 00:25:45,219 --> 00:25:48,939 Saya akan buktikan Anrokuzan tidak bersalah! 323 00:26:01,889 --> 00:26:03,429 Orang-orang ini... 324 00:26:05,159 --> 00:26:08,819 Jadi benar-benar ada seseorang selepas hidup saya. 325 00:26:10,809 --> 00:26:13,789 Adakah anda Sara-sama yang sebenar? 326 00:26:14,509 --> 00:26:17,099 Saya Permaisuri Sara! 327 00:26:17,099 --> 00:26:20,859 Jika anda mahukan nyawa saya, cuba ambil ia tanpa menyelinap! 328 00:26:23,329 --> 00:26:24,629 Kembalikan kepada kami. 329 00:26:24,629 --> 00:26:25,059 Hah? 330 00:26:25,669 --> 00:26:27,029 "Kembalikan"? 331 00:26:27,029 --> 00:26:30,249 Jika tidak, kita tidak tahu apa yang akan kita lakukan! 332 00:26:30,249 --> 00:26:32,999 Kembalikan! Kembalikan! 333 00:26:32,999 --> 00:26:34,189 Kami semua serius! 334 00:26:37,259 --> 00:26:38,359 Sara! 335 00:26:38,359 --> 00:26:39,819 Pergi dari Sara! 336 00:26:40,679 --> 00:26:41,739 Tolong! 337 00:26:41,739 --> 00:26:43,079 Selamatkan nyawa saya! 338 00:26:43,439 --> 00:26:44,129 Hah?! 339 00:26:48,329 --> 00:26:50,439 apa? Kalian semua... 340 00:26:53,519 --> 00:26:55,539 Saya Sara. 341 00:26:55,539 --> 00:26:57,339 Saya salah seorang yang jahat! 342 00:26:57,809 --> 00:26:59,519 saya minta maaf. 343 00:26:59,519 --> 00:27:01,069 Nama saya Masakoto. 344 00:27:01,069 --> 00:27:05,979 Kami ada satu permintaan untuk meminta daripada Sara-sama. 345 00:27:05,979 --> 00:27:07,529 tentang apa ini? 346 00:27:07,919 --> 00:27:11,509 Apa yang awak mahu saya pulangkan kepada awak? 347 00:27:34,269 --> 00:27:35,529 memang cantik. 348 00:27:35,529 --> 00:27:36,019 Hah?! 349 00:27:36,859 --> 00:27:40,469 Perarakan yang dilihat dari sini jauh lebih indah. 350 00:27:40,469 --> 00:27:42,269 Wahai lelaki... 351 00:27:42,509 --> 00:27:45,689 Perarakan ini dimulakan oleh Anrokuzan. 352 00:27:46,619 --> 00:27:51,409 Ia adalah untuk menggembirakan saya dan orang ramai daripada kematian mengejut ibu saya. 353 00:27:52,359 --> 00:27:54,379 Itu pelik. 354 00:27:55,259 --> 00:27:56,839 Apa yang pelik? 355 00:27:57,489 --> 00:28:02,169 Semua orang mengejek Sara-sama, memanggil kamu puteri boneka. 356 00:28:03,589 --> 00:28:04,819 Puteri boneka... 357 00:28:04,819 --> 00:28:05,949 Bodoh! 358 00:28:05,949 --> 00:28:07,399 tutup mulut! 359 00:28:07,399 --> 00:28:08,399 Maaf! 360 00:28:09,169 --> 00:28:11,739 Saya minta maaf, Yang Mulia. 361 00:28:11,739 --> 00:28:14,979 Tetapi ada benarnya apa yang Sara katakan. 362 00:28:15,309 --> 00:28:21,819 Semua orang telah membawa keluarga mereka pergi pada suatu pagi, diberitahu itu adalah arahan Sara-sama. 363 00:28:22,289 --> 00:28:23,119 Betul ke? 364 00:28:23,119 --> 00:28:24,309 Itu bohong! 365 00:28:24,309 --> 00:28:26,459 Saya tidak pernah memberi arahan seperti itu! 366 00:28:26,459 --> 00:28:28,399 Memang betul! 367 00:28:28,399 --> 00:28:32,709 Ayah dan abang saya dibawa pergi. 368 00:28:32,709 --> 00:28:38,079 Ada khabar angin mengatakan ada senjata dibuat di negara ini untuk berperang. 369 00:28:38,079 --> 00:28:42,429 Jadi semua orang di sini untuk memohon Sara-sama secara langsung. 370 00:28:42,429 --> 00:28:45,499 Sama seperti yang dikatakan lelaki bertopeng itu. 371 00:28:45,499 --> 00:28:47,169 Itu bohong! 372 00:28:47,169 --> 00:28:52,709 Lalu mengapa begitu ramai orang menyambut saya dengan begitu bersemangat? 373 00:28:53,379 --> 00:28:56,609 Tiada siapa yang gembira. 374 00:28:56,609 --> 00:28:58,249 apa yang awak cakap ni? 375 00:28:58,249 --> 00:29:00,969 Terdapat begitu ramai orang berseronok! 376 00:29:32,919 --> 00:29:34,899 Lihat, itu boneka... 377 00:29:36,019 --> 00:29:37,159 Mereka semua... 378 00:29:37,159 --> 00:29:39,289 ... boneka! 379 00:29:42,079 --> 00:29:42,819 Sara! 380 00:29:44,619 --> 00:29:46,369 Tengok dekat-dekat, okay? 381 00:29:57,609 --> 00:30:00,319 Tali chakra keluar dari paip itu. 382 00:30:00,879 --> 00:30:05,139 Kuasa Ryuumyaku yang memberi makan kepada bandar mengalir dalam paip itu. 383 00:30:07,479 --> 00:30:11,849 Paip itu memberi makan Chakra kepada boneka. 384 00:30:34,519 --> 00:30:35,349 apa... 385 00:30:36,279 --> 00:30:37,299 ... itu? 386 00:30:37,869 --> 00:30:41,729 Mukade nak jadikan awak boneka juga! 387 00:30:44,369 --> 00:30:45,519 Tidak! 388 00:30:45,519 --> 00:30:46,829 Itu bohong! 389 00:30:46,829 --> 00:30:49,289 Anrokuzan tidak akan melakukan itu! 390 00:30:49,289 --> 00:30:51,759 Hei, Sara! 391 00:30:55,929 --> 00:30:57,209 awak nak pergi mana! 392 00:30:58,499 --> 00:30:59,629 Tunggu! 393 00:31:01,509 --> 00:31:02,739 Sara! 394 00:31:09,549 --> 00:31:12,029 Ke mana dia pergi? 395 00:31:14,389 --> 00:31:21,039 Jalan naga untuk dilindungi... 396 00:31:21,039 --> 00:31:24,659 Itu lagu yang awak nyanyikan semasa kita mula-mula bertemu. 397 00:31:28,229 --> 00:31:32,079 Ni lagu yang mak selalu nyanyi. 398 00:31:33,529 --> 00:31:39,379 Anrokuzanlah yang memujuk ibu untuk menggunakan kuasa Ryuumyaku demi kepentingan rakyat. 399 00:31:42,659 --> 00:31:47,779 Dengan kawalan ibu saya terhadap kuasa teknologi Ryuumyaku dan Anrokuzan, 400 00:31:47,779 --> 00:31:51,779 Rouran berkembang menjadi sebuah bandar dengan ribuan menara dalam masa yang singkat. 401 00:31:58,149 --> 00:32:03,809 Tetapi ibu meninggal di tengah-tengah menunaikan hajatnya. 402 00:32:08,219 --> 00:32:12,849 Anrokuzan adalah satu-satunya yang bersama saya di sisi semasa dia meninggal dunia. 403 00:32:13,829 --> 00:32:16,319 Tidak ada orang lain. 404 00:32:16,779 --> 00:32:18,469 Saya juga tidak mempunyai ibu bapa. 405 00:32:19,249 --> 00:32:21,799 Tetapi saya mempunyai seorang tuan bernama Ero-sennin. 406 00:32:23,099 --> 00:32:24,549 Walaupun dia sudah mati sekarang. 407 00:32:25,969 --> 00:32:29,149 Tetapi saya belajar banyak perkara penting daripadanya. 408 00:32:29,759 --> 00:32:32,379 Cara ninja saya bersama dengan kemahuan kuat saya ialah... 409 00:32:32,379 --> 00:32:35,269 ... juga diwarisi daripada tuanku. 410 00:32:36,119 --> 00:32:39,349 Anda mendapat sesuatu yang penting daripada ibu anda juga, bukan? 411 00:32:39,769 --> 00:32:40,489 ya. 412 00:32:41,289 --> 00:32:45,349 Kemudian fikirkan apa yang ibu anda hargai. 413 00:32:45,349 --> 00:32:48,189 Anda sepatutnya tahu apa yang perlu dilakukan sekarang. 414 00:32:48,189 --> 00:32:51,649 Lakukan apa yang anda perlu! 415 00:32:52,679 --> 00:32:57,639 Dan jangan membongkok, tidak kira apa pun! 416 00:33:10,499 --> 00:33:14,349 Saya mesti mengetahui kebenaran tentang bandar ini terlebih dahulu. 417 00:33:16,809 --> 00:33:18,059 Ratu telah... 418 00:33:18,059 --> 00:33:21,129 ... keupayaan untuk merasakan aliran Ryuumyaku. 419 00:33:21,129 --> 00:33:24,059 Jika saya boleh mengesahkan di mana Ryuumyaku paip itu disambungkan, maka... 420 00:33:24,059 --> 00:33:24,879 Baiklah! 421 00:33:37,239 --> 00:33:42,139 Paip ekzos ini adalah titik geganti yang menghantar aliran Ryumraku. 422 00:33:42,639 --> 00:33:45,999 Jika kami menemui keluarga anda, kami pasti akan menyelamatkan mereka. 423 00:33:45,999 --> 00:33:48,479 Jadi, sila tunggu di sini bersama rakan-rakan anda. 424 00:33:48,479 --> 00:33:49,589 Betul ke? 425 00:33:49,959 --> 00:33:53,009 Saya bersumpah atas kehormatan saya sebagai Ratu! 426 00:33:54,019 --> 00:33:55,529 Jom balik. 427 00:33:56,359 --> 00:33:57,979 Itu janji, okay? 428 00:33:57,979 --> 00:33:59,669 Serahkan kepada kami! 429 00:34:04,309 --> 00:34:04,999 jom pergi. 430 00:34:05,439 --> 00:34:05,989 Baiklah. 431 00:35:00,739 --> 00:35:01,779 Ini adalah... 432 00:35:28,269 --> 00:35:29,449 Askar boneka! 433 00:35:29,889 --> 00:35:31,229 Saya tidak percaya! 434 00:35:31,619 --> 00:35:35,979 Anrokuzan menculik rakyat untuk mewujudkan askar ini. 435 00:35:37,969 --> 00:35:38,839 Apa yang patut kita buat? 436 00:35:39,279 --> 00:35:41,739 Kita perlu hentikan perkara ini dengan segera. 437 00:35:56,719 --> 00:35:58,999 Bawa saya ke sana. 438 00:35:58,999 --> 00:36:01,039 Cepat, tolong. 439 00:36:01,439 --> 00:36:05,059 Ryuumyaku boleh dihentikan dari situ. 440 00:36:05,819 --> 00:36:09,299 Baiklah, pegang erat-erat! 441 00:36:37,429 --> 00:36:38,759 Tolong berdiri belakang. 442 00:36:50,959 --> 00:36:58,779 Ini adalah perintah dari Ratu, hentikan dan kawal aliran Ryuumyaku. 443 00:37:00,189 --> 00:37:01,929 Kyuu Kyuu Noritsuyo 444 00:37:33,749 --> 00:37:35,549 Ini sepatutnya melakukannya. 445 00:37:35,549 --> 00:37:40,289 Saya telah menghentikan sepenuhnya aliran Ryuumyaku yang diarahkan ke kilang. 446 00:37:40,289 --> 00:37:42,249 Hebat. 447 00:37:42,249 --> 00:37:43,789 Ayuh, mari kita pergi dari sini. 448 00:37:55,389 --> 00:37:59,479 Apa yang kamu lakukan di sana, Ratu? 449 00:38:03,929 --> 00:38:05,179 Anrokuzan! 450 00:38:05,179 --> 00:38:06,169 Hah?! 451 00:38:06,999 --> 00:38:08,549 Dia Anrokuzan?! 452 00:38:11,439 --> 00:38:13,619 Saya telah menghentikan aliran Ryuumyaku! 453 00:38:13,619 --> 00:38:16,919 Saya tidak akan membenarkan anda menggunakan kuasa ini untuk berperang! 454 00:38:18,819 --> 00:38:20,619 Saya perintahkan awak sebagai Ratu... 455 00:38:20,859 --> 00:38:26,739 ... hentikan pengeluaran senjata boneka dan lepaskan orang ramai yang bekerja paksa serta-merta! 456 00:38:27,579 --> 00:38:31,029 Oh, jadi awak tahu. 457 00:38:31,689 --> 00:38:34,839 Maksudnya, saya tidak boleh biarkan awak hidup ketika itu. 458 00:38:36,699 --> 00:38:40,089 Boneka sudah cukup untuk menggantikan anda, 459 00:38:40,089 --> 00:38:43,489 kerana tentera boneka sudah selesai. 460 00:38:43,489 --> 00:38:47,649 Saya tidak lagi memerlukan awak untuk mengawal Ryuumyaku. 461 00:38:53,709 --> 00:38:54,889 Sara. 462 00:38:54,889 --> 00:38:56,399 Bawa semua orang dan lari! 463 00:38:56,399 --> 00:38:57,009 Hah?! 464 00:38:57,759 --> 00:38:59,649 Saya akan menangkap dia! 465 00:39:00,289 --> 00:39:01,679 Pergi, cepat! 466 00:39:02,119 --> 00:39:02,749 Okay. 467 00:39:04,139 --> 00:39:06,829 Adakah anda benar-benar Mukade? 468 00:39:06,829 --> 00:39:08,489 Anda telah membesar menjadi seekor babi! 469 00:39:09,789 --> 00:39:13,839 Anda, ninja Daun, memberitahu Ratu beberapa maklumat yang tidak berguna. 470 00:39:14,799 --> 00:39:17,209 Sudah enam tahun sejak kali terakhir kita bertemu, eh? 471 00:39:17,209 --> 00:39:20,539 Bagi saya ia seperti semalam! 472 00:39:20,539 --> 00:39:23,259 Saya tidak kisah jika awak menjadi gemuk. 473 00:39:23,259 --> 00:39:25,209 tetapi jika anda Mukade, maka saya tidak akan melepaskan anda! 474 00:39:27,859 --> 00:39:29,229 Mukade, awak kata? 475 00:39:29,229 --> 00:39:31,929 Saya telah lupa nama orang kasar itu. 476 00:39:33,959 --> 00:39:39,939 Saya adalah menteri Rouran, Tuan Anrokuzan! 477 00:39:39,939 --> 00:39:41,779 Apa "Tuhan"?! 478 00:40:01,309 --> 00:40:05,179 Saya memberitahu anda bahawa saya telah menamatkan tentera boneka. 479 00:40:05,969 --> 00:40:07,249 Saya akan membuka jalan! 480 00:40:07,249 --> 00:40:09,299 Berlari sepantas yang anda boleh! 481 00:40:09,299 --> 00:40:09,839 Okay. 482 00:40:10,429 --> 00:40:11,909 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Teknik Klon Bayangan 483 00:40:26,049 --> 00:40:27,399 Sekarang! Lari! 484 00:40:27,689 --> 00:40:28,329 Baiklah! 485 00:40:34,999 --> 00:40:36,249 pasal apa ni? 486 00:41:06,799 --> 00:41:07,669 Naruto... 487 00:41:12,449 --> 00:41:13,589 Anda tidak boleh keluar. 488 00:41:13,959 --> 00:41:15,739 Anda tidak boleh menggunakan atau merasakan kekuatan anda, saya andaikan? 489 00:41:16,359 --> 00:41:20,749 Itu kerana boneka itu mengalirkan chakra anda. 490 00:41:20,749 --> 00:41:22,539 Hentikan, Anrokuzan! 491 00:41:25,749 --> 00:41:29,229 Saya ucapkan terima kasih abadi saya, Sara-sama. 492 00:41:30,049 --> 00:41:32,019 Anda telah membantu untuk memenuhi cita-cita besar saya... 493 00:41:32,309 --> 00:41:37,509 ... menggantikan ibu awak yang telah meninggal dunia. 494 00:41:38,069 --> 00:41:41,699 Tetapi anda tidak berguna untuk saya sekarang. 495 00:41:41,699 --> 00:41:45,609 Matilah seperti ibumu. 496 00:41:47,609 --> 00:41:51,079 Awak... bunuh... ibu saya?! 497 00:41:53,679 --> 00:41:56,499 Anda akhirnya memahaminya. 498 00:41:56,789 --> 00:41:59,979 Ibu awak adalah seorang Ratu yang licik. 499 00:41:59,979 --> 00:42:05,009 Dia melihat melalui saya dan enggan membantu saya. 500 00:42:20,679 --> 00:42:23,879 Anda adalah boneka yang hebat. 501 00:42:23,879 --> 00:42:27,779 Sama seperti salah seorang saya. 502 00:42:33,979 --> 00:42:38,209 Tetapi, sudah tiba masanya untuk menggantikan anda dengan boneka sebenar. 503 00:42:53,719 --> 00:42:55,159 Mukade! 504 00:42:55,159 --> 00:42:57,979 Musuh awak ialah saya! 505 00:42:58,469 --> 00:43:00,849 Sara, tahan di sana! 506 00:43:03,239 --> 00:43:03,939 awak adalah... 507 00:43:04,609 --> 00:43:07,369 Anda bukan boneka! 508 00:43:34,709 --> 00:43:37,399 Apakah jumlah chakra yang sangat besar ini?! 509 00:43:38,469 --> 00:43:41,379 Ini bukan masa untuk menangis! 510 00:43:41,379 --> 00:43:42,859 buat apa... 511 00:43:43,209 --> 00:43:45,319 ... anda perlu! 512 00:43:45,839 --> 00:43:49,279 Saya akan pukul dia untuk awak! 513 00:43:59,689 --> 00:44:02,169 Apa yang boleh anda lakukan sekarang? 514 00:44:02,169 --> 00:44:03,619 Anda tidak boleh berbuat apa-apa! 515 00:44:17,019 --> 00:44:18,799 awak bodoh! 516 00:44:36,679 --> 00:44:39,699 Saya tidak terkalahkan. 517 00:45:08,529 --> 00:45:11,969 Lihat, ini adalah badan utama saya! 518 00:45:13,019 --> 00:45:15,449 Apakah perkara itu? 519 00:45:20,409 --> 00:45:22,799 Mati di sini dengan Sara! 520 00:45:41,149 --> 00:45:42,469 Tak guna lari! 521 00:45:46,919 --> 00:45:48,339 sial! 522 00:46:09,359 --> 00:46:10,499 Adakah anda sihat? 523 00:46:13,309 --> 00:46:14,169 apa? 524 00:46:14,689 --> 00:46:16,399 Anda melakukannya dengan baik. 525 00:46:22,859 --> 00:46:23,699 meletup! 526 00:46:26,889 --> 00:46:28,379 Lindungi Ratu sekarang! 527 00:46:29,439 --> 00:46:31,219 Sara, pergi cepat! 528 00:46:31,219 --> 00:46:33,149 Bawa semua orang ke permukaan! 529 00:46:34,579 --> 00:46:35,389 Betul. 530 00:46:36,649 --> 00:46:38,199 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Teknik Klon Bayangan 531 00:46:40,049 --> 00:46:41,199 jom pergi! 532 00:46:41,199 --> 00:46:42,159 Baiklah! 533 00:46:42,159 --> 00:46:44,619 Sara, awak tidak akan lari! 534 00:46:46,069 --> 00:46:47,399 Rasengan! 535 00:47:00,059 --> 00:47:02,149 Semua orang! Jom lari! 536 00:47:03,549 --> 00:47:05,139 Ia berbahaya di sini! 537 00:47:06,449 --> 00:47:09,159 Mari, tanggalkan rantai anda dengan cepat. 538 00:47:09,629 --> 00:47:11,619 Tolong ikut saya. 539 00:47:12,269 --> 00:47:15,529 Keluarga anda sedang menunggu anda di permukaan. 540 00:47:15,529 --> 00:47:17,369 Mari, dengan cara ini. 541 00:47:32,079 --> 00:47:34,079 Anda masih boleh bergerak? 542 00:47:34,079 --> 00:47:35,969 Jangan biarkan kawalan anda turun. 543 00:47:35,969 --> 00:47:38,169 Kita masih tidak tahu had kuasanya. 544 00:47:42,979 --> 00:47:46,129 Adakah anda fikir anda boleh mengalahkan saya seperti ini. 545 00:48:07,279 --> 00:48:10,869 Saya memberitahu anda saya tidak dapat dikalahkan. 546 00:48:10,869 --> 00:48:11,979 keji! 547 00:48:12,559 --> 00:48:14,469 Teknik Klon Bayang Berbilang (多重影分身の術) Taji Kage Bunshin no Jutsu 548 00:48:29,989 --> 00:48:30,869 Choza! 549 00:48:30,869 --> 00:48:31,639 Serahkan pada saya! 550 00:48:32,669 --> 00:48:34,569 Teknik Berbilang Saiz Separa (部分倍化の術) Bubun Baika no Jutsu 551 00:48:39,119 --> 00:48:40,489 keparat! 552 00:48:41,259 --> 00:48:41,929 Shibi! 553 00:48:43,439 --> 00:48:45,359 (秘術・蟲玉) Nipon: Mushidama Teknik rahsia: Sfera Kumbang! 554 00:48:49,649 --> 00:48:52,829 Apa?! 555 00:49:09,539 --> 00:49:10,639 Adakah kita mendapatkannya? 556 00:49:29,159 --> 00:49:30,639 masih? 557 00:49:35,879 --> 00:49:43,099 Izinkan saya menunjukkan kepada anda kuasa muktamad senjata boneka. 558 00:49:49,469 --> 00:49:52,129 Badan baru untuk saya! 559 00:49:57,209 --> 00:49:58,049 apa? 560 00:50:22,549 --> 00:50:24,289 Ayah! Nii-chan! 561 00:50:24,289 --> 00:50:25,589 Sayang! 562 00:50:27,709 --> 00:50:29,339 Sara. 563 00:50:29,339 --> 00:50:30,209 Oh. 564 00:50:33,679 --> 00:50:35,209 terima kasih! 565 00:50:35,209 --> 00:50:38,659 Sara-sama, awak tunaikan janji awak! 566 00:50:43,609 --> 00:50:44,609 Semua orang! 567 00:50:44,609 --> 00:50:46,089 Pergi dari sini cepat! 568 00:50:46,089 --> 00:50:47,269 Ia berbahaya! 569 00:50:47,929 --> 00:50:48,689 Okey! 570 00:50:56,999 --> 00:50:58,279 bangsat! 571 00:50:58,279 --> 00:50:59,779 Saya tidak akan pernah melepaskan! 572 00:51:00,049 --> 00:51:00,909 Naruto! 573 00:51:02,019 --> 00:51:04,679 Sara, kami akan uruskan perkara di sini, 574 00:51:04,679 --> 00:51:06,729 jadi bawa semua orang dan lari! 575 00:51:06,729 --> 00:51:07,459 Tetapi... 576 00:51:07,459 --> 00:51:09,759 Anda perlu melindungi semua orang! 577 00:51:09,759 --> 00:51:10,769 Anda adalah Ratu! 578 00:51:13,459 --> 00:51:14,729 saya faham. 579 00:51:22,389 --> 00:51:23,339 betul... 580 00:51:23,649 --> 00:51:26,299 Semua orang, ikut saya. 581 00:51:26,299 --> 00:51:27,739 Ke mana kita hendak pergi? 582 00:51:28,209 --> 00:51:29,949 Jom ke menara tengah. 583 00:51:29,949 --> 00:51:31,769 Hah? kenapa? 584 00:51:33,919 --> 00:51:35,389 Ayah, Nii-chan... 585 00:51:35,389 --> 00:51:36,169 ...jom pergi. 586 00:51:36,779 --> 00:51:39,419 Tolonglah! Percayalah! 587 00:51:39,739 --> 00:51:42,889 Semua orang, mari percayakan Ratu! 588 00:51:46,119 --> 00:51:47,189 Baiklah. 589 00:51:47,819 --> 00:51:49,319 Mari, jalan ini! 590 00:51:56,179 --> 00:51:58,569 Lawan awak ialah saya! 591 00:51:58,569 --> 00:52:01,719 Jangan masuk campur, anak nakal daun! 592 00:52:15,319 --> 00:52:19,199 Mengapa Mukade sangat menutup telefon untuk mengejar Sara? 593 00:52:20,669 --> 00:52:23,279 Pasti ada sebab khusus untuk itu. 594 00:52:23,969 --> 00:52:27,289 Naruto, lindungi Sara-sama buat sementara waktu lagi! 595 00:52:27,289 --> 00:52:27,969 Hah? 596 00:52:28,589 --> 00:52:30,289 Kami ada sesuatu yang perlu kami lakukan! 597 00:52:31,339 --> 00:52:32,439 Serahkan pada saya! 598 00:52:32,929 --> 00:52:33,949 Berharap pada awak. 599 00:52:33,949 --> 00:52:34,869 Anda bertaruh! 600 00:52:37,339 --> 00:52:42,369 Mengapa saya menurutinya tanpa ragu-ragu, saya hairan? 601 00:52:42,369 --> 00:52:43,989 Nah, tidak mengapa. 602 00:53:01,089 --> 00:53:02,339 Sebaik sahaja kita sampai di sini, 603 00:53:02,719 --> 00:53:06,689 menara menjadi tembok pertahanan supaya raksasa tidak akan dapat mendekati. 604 00:53:27,489 --> 00:53:29,479 Tidak, tidak boleh. 605 00:53:30,909 --> 00:53:32,709 Sara! 606 00:53:33,979 --> 00:53:36,319 Sara! 607 00:53:38,109 --> 00:53:39,069 Semua orang, tunggu! 608 00:53:52,309 --> 00:53:53,469 Sara-sama! 609 00:53:55,639 --> 00:53:57,209 Saya tidak boleh bergerak. 610 00:53:57,209 --> 00:53:57,929 Lari. 611 00:54:04,909 --> 00:54:06,679 Sara! 612 00:54:07,779 --> 00:54:11,609 Anda adalah puteri boneka yang tidak berguna dan bodoh. 613 00:54:12,539 --> 00:54:15,019 Peranan anda di sini telah selesai. 614 00:54:15,019 --> 00:54:17,149 Mati dengan senyap. 615 00:54:36,319 --> 00:54:37,399 Naruto. 616 00:54:37,399 --> 00:54:39,999 Awak bukan puteri boneka. 617 00:54:45,689 --> 00:54:47,819 Lakukan apa yang anda perlu! 618 00:55:08,019 --> 00:55:09,409 sial! 619 00:55:15,469 --> 00:55:16,539 Naruto... 620 00:55:18,969 --> 00:55:20,679 Apa yang perlu saya lakukan... 621 00:55:21,979 --> 00:55:22,889 ibu... 622 00:55:23,979 --> 00:55:31,719 Laluan naga untuk dilindungi. 623 00:55:31,719 --> 00:55:38,609 Tusuk dengan bilah yang bersinar. Lihat ke langit. 624 00:55:40,169 --> 00:55:46,489 Cahaya yang mengalir dalam lingkaran. 625 00:55:47,209 --> 00:55:53,159 Ke taman di mana kuku naga berakhir. 626 00:55:54,259 --> 00:55:59,619 Bayang-bayang zaman dahulu. 627 00:56:13,319 --> 00:56:14,449 Maaf kerana lambat sangat. 628 00:56:14,449 --> 00:56:15,139 Tiada masalah! 629 00:56:18,239 --> 00:56:19,089 Naruto! 630 00:56:42,839 --> 00:56:47,009 Saya boleh menghentikan sumber Ryuumyaku dan melindungi rakyat! 631 00:56:47,009 --> 00:56:48,259 saya nampak. 632 00:56:48,259 --> 00:56:50,559 Itulah sebabnya Anrokuzan mengejar hidup anda. 633 00:56:50,559 --> 00:56:57,569 Anrozukan tidak dapat menahan kuasa Ryuumyaku di taman tempat anda dan saya pertama kali bertemu, jadi dia tidak dapat pergi ke sana! 634 00:56:57,569 --> 00:56:58,659 Di sana! 635 00:56:58,659 --> 00:56:59,269 Sara! 636 00:56:59,269 --> 00:57:00,109 Betul! 637 00:57:02,309 --> 00:57:05,559 Semua orang, ada tempat selamat dekat Ryuumyaku. 638 00:57:05,769 --> 00:57:07,359 Jom ramai-ramai ke sana! 639 00:57:07,359 --> 00:57:10,319 Di sana, raksasa itu sepatutnya tidak dapat mencapai kita! 640 00:57:15,989 --> 00:57:17,499 Jom, jom! 641 00:57:17,499 --> 00:57:20,199 Ah! Ayuh semua, mari pergi! 642 00:57:20,199 --> 00:57:21,229 Betul, mari pergi! 643 00:57:21,229 --> 00:57:22,079 Betul! 644 00:57:22,079 --> 00:57:23,529 jom pergi! 645 00:57:23,529 --> 00:57:24,619 Ikuti Ratu Sara! 646 00:57:24,619 --> 00:57:26,469 Bersama Ratu Sara! 647 00:57:26,949 --> 00:57:28,149 Sara! 648 00:57:28,149 --> 00:57:31,349 Saya tidak boleh biarkan awak hidup. 649 00:57:31,779 --> 00:57:33,199 Pergi, Sara! 650 00:57:33,199 --> 00:57:35,609 Jangan berputus asa! 651 00:57:35,609 --> 00:57:36,409 Ya! 652 00:57:36,409 --> 00:57:38,299 Semua orang cepat! 653 00:57:38,769 --> 00:57:40,639 Anda tidak dapat— 654 00:57:40,639 --> 00:57:41,059 Tunggu! Anda tidak dapat— 655 00:57:41,059 --> 00:57:41,459 Tunggu! 656 00:57:41,459 --> 00:57:42,989 Ini kerja kami. 657 00:57:42,989 --> 00:57:43,769 Hah? 658 00:57:43,769 --> 00:57:45,679 Awak lindungi Sara. 659 00:57:45,679 --> 00:57:48,059 Kita boleh mendapatkan lebih banyak masa dengan berpisah. 660 00:57:48,059 --> 00:57:50,589 Apa yang kamu katakan? 661 00:57:50,589 --> 00:57:52,539 Mereka betul. 662 00:57:52,539 --> 00:57:54,029 Dia seorang yang sukar. 663 00:57:54,349 --> 00:57:56,929 Lebih baik kita lukis pelbagai barisan pertahanan. 664 00:57:56,929 --> 00:57:58,289 Tetapi... 665 00:57:59,039 --> 00:58:00,719 Sila cepat, semua orang! 666 00:58:00,719 --> 00:58:01,739 Pergi ke bawah tanah di sini! 667 00:58:02,659 --> 00:58:04,439 Percayalah kepada kami. 668 00:58:04,439 --> 00:58:04,829 Pergi! 669 00:58:06,519 --> 00:58:07,649 Jom, jom. 670 00:58:09,159 --> 00:58:10,219 saya dah dapat. 671 00:58:10,219 --> 00:58:11,269 Berharap pada awak. 672 00:58:11,269 --> 00:58:12,919 Sara! 673 00:58:12,919 --> 00:58:15,269 Saya tidak akan benarkan awak pergi ke Ryuumyaku! 674 00:58:20,479 --> 00:58:21,879 Katakan itu... 675 00:58:21,879 --> 00:58:23,809 ... selepas anda mengalahkan kami! 676 00:58:29,789 --> 00:58:31,699 apa? Tanah itu... 677 00:58:32,189 --> 00:58:34,619 Seni Ninja: Teknik Ilusi Serangga (にんぽもしど もしの じゅつ) Ninpo: Jurus Moshido mo Shino 678 00:58:41,019 --> 00:58:42,299 pelik. 679 00:58:42,299 --> 00:58:43,919 Ini adalah pengakhiran untuk anda! 680 00:58:44,379 --> 00:58:47,869 Serangga saya akan menghisap chakra anda sehingga kering! 681 00:58:52,169 --> 00:58:54,259 Selebihnya terpulang kepada anda, Choza! 682 00:58:54,259 --> 00:58:55,049 Serahkan pada saya! 683 00:59:09,529 --> 00:59:10,729 Baiklah! 684 00:59:25,899 --> 00:59:27,839 Cakranya semakin meningkat?! 685 00:59:32,799 --> 00:59:35,229 Cakra yang serangga saya pun tak boleh sedut kering? 686 00:59:35,609 --> 00:59:39,179 Jumlah Chakra ini bukan apa-apa! 687 00:59:39,399 --> 00:59:45,019 Sama ada dia hanya boneka, jadi mesti ada had jumlah chakra yang dia boleh simpan. 688 00:59:49,809 --> 00:59:52,729 Tidak, Cakranya tidak terhad. 689 00:59:53,189 --> 00:59:57,009 Nampaknya menara sedang menghantar chakra plasma kepadanya... 690 00:59:57,659 --> 00:59:59,359 Serangan Boneka Berputar! 691 01:00:22,439 --> 01:00:23,609 Saya tahu ia... 692 01:00:23,609 --> 01:00:24,799 apa khabar? 693 01:00:24,799 --> 01:00:28,259 Dia telah menyerap kuasa Ryuumyaku. 694 01:00:28,259 --> 01:00:32,449 Jika kita tidak mengelak kuasa Ryuumyaku, chakranya akan terus meningkat. 695 01:00:32,449 --> 01:00:33,789 Apa kejadahnya?! 696 01:00:33,789 --> 01:00:37,819 Walaupun begitu, dia pasti mempunyai kelemahan. 697 01:00:38,309 --> 01:00:39,409 Apa...? 698 01:00:49,799 --> 01:00:50,929 Anrokuzan! 699 01:00:51,839 --> 01:00:52,549 Sara! 700 01:00:52,969 --> 01:00:54,269 Bawa semua orang ke tempat yang selamat, cepat! 701 01:00:54,269 --> 01:00:55,049 Difahamkan. 702 01:00:55,049 --> 01:00:56,259 Datang, semua orang. 703 01:01:00,699 --> 01:01:03,819 Saya tidak boleh membiarkan anda berlalu! 704 01:01:15,439 --> 01:01:16,369 Rasengan! 705 01:01:29,579 --> 01:01:30,949 Saya akan tahan di sini! 706 01:01:30,949 --> 01:01:32,339 Awak pergi lindungi Sara! 707 01:01:32,339 --> 01:01:33,069 Tetapi... 708 01:01:33,069 --> 01:01:35,069 Kita tak boleh lawan dia terus. 709 01:01:35,069 --> 01:01:38,159 Saya ada cara untuk mengetahui kelemahannya! 710 01:01:38,159 --> 01:01:39,369 Jadi pergi sahaja! 711 01:01:40,209 --> 01:01:41,149 saya dah dapat. 712 01:01:43,729 --> 01:01:45,689 (手裏剣影分身の術) Shuriken Kage Bunshin no Jutsu Teknik Klon Bayangan Shuriken 713 01:02:02,839 --> 01:02:04,259 Jadi itulah kelemahannya! 714 01:02:18,719 --> 01:02:19,619 apa? 715 01:02:19,619 --> 01:02:21,189 Dia menjana semula terlalu cepat! 716 01:02:31,009 --> 01:02:33,779 Taman di seberang tangga ini! 717 01:02:34,049 --> 01:02:36,779 Kuasa Ryuumyaku tidak boleh sampai ke sana! 718 01:02:39,119 --> 01:02:40,429 Dia datang! 719 01:02:40,429 --> 01:02:41,489 Cepat, Sara! 720 01:02:41,489 --> 01:02:42,369 Betul! 721 01:02:48,419 --> 01:02:49,839 Tidak boleh! 722 01:02:49,839 --> 01:02:50,919 apa salahnya 723 01:02:50,919 --> 01:02:54,759 Mekanisme di pintu mesti rosak apabila menara itu runtuh. 724 01:02:54,759 --> 01:02:55,249 Hah?! 725 01:02:55,249 --> 01:02:56,059 Pintu rosak? 726 01:02:56,059 --> 01:02:57,089 Apa yang akan berlaku kepada kita? 727 01:02:57,089 --> 01:02:58,959 Adakah tidak ada tempat lain yang boleh kita lari? 728 01:03:11,129 --> 01:03:11,719 Pergi!! 729 01:03:44,329 --> 01:03:45,669 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Teknik Klon Bayangan 730 01:03:57,189 --> 01:03:58,019 Sayang! 731 01:03:59,899 --> 01:04:01,199 Adakah anda sihat? 732 01:04:12,389 --> 01:04:14,329 Ambil ini! 733 01:04:21,919 --> 01:04:22,859 bangsat! 734 01:04:28,169 --> 01:04:29,179 Sekali lagi! 735 01:04:29,179 --> 01:04:29,639 Naruto! 736 01:04:29,639 --> 01:04:31,589 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Teknik Klon Bayangan 737 01:04:34,899 --> 01:04:37,099 Tolonglah! Buka! 738 01:04:37,099 --> 01:04:38,739 Buka! 739 01:04:42,419 --> 01:04:43,459 Tolong... 740 01:05:16,939 --> 01:05:19,079 Semua orang! Jom bantu! 741 01:05:25,019 --> 01:05:26,279 Semua orang... 742 01:05:26,279 --> 01:05:28,839 Ayuh, semua orang! Letakkan kekuatan anda ke dalamnya! 743 01:05:28,839 --> 01:05:30,249 Baiklah! 744 01:06:13,889 --> 01:06:15,359 Kami telah diselamatkan! 745 01:06:15,359 --> 01:06:16,389 Mari semua, mari masuk ke dalam! 746 01:06:16,389 --> 01:06:17,479 Jom cepat! Mari semua, mari masuk ke dalam! 747 01:06:17,479 --> 01:06:17,839 Yay! Mari semua, mari masuk ke dalam! 748 01:06:17,839 --> 01:06:18,909 Yay! 749 01:06:28,139 --> 01:06:29,919 Sara-sama! 750 01:06:32,059 --> 01:06:33,359 Sara-sama? 751 01:06:33,669 --> 01:06:36,729 Saya masih ada sesuatu yang perlu saya lakukan. 752 01:06:52,279 --> 01:06:53,119 Naruto! 753 01:06:55,519 --> 01:06:56,509 sial! 754 01:06:57,149 --> 01:06:59,979 Semua orang telah berpindah ke taman! 755 01:06:59,979 --> 01:07:01,089 Hebat. 756 01:07:01,759 --> 01:07:05,179 Saya jumpa awak, Sara! 757 01:07:05,179 --> 01:07:10,379 Kuasa Anrokuzan tidak terhingga sehingga kita menghentikan sumber Ryuumyaku. 758 01:07:12,059 --> 01:07:15,109 Saya akan menghentikannya! 759 01:07:15,919 --> 01:07:17,719 Ya. Saya bergantung harap pada awak. 760 01:07:17,719 --> 01:07:18,289 saya tahu. 761 01:07:27,689 --> 01:07:30,819 Saya akan menghalangnya di sini! 762 01:07:34,549 --> 01:07:35,789 (Multiple Shadow Bunshin no Jutsu) Tajuu Kage Bunshin no Jutsu Teknik Klon Bayang Berbilang 763 01:07:39,959 --> 01:07:41,379 Bertahan di sana! 764 01:07:44,499 --> 01:07:47,299 Budak kecil yang kurang ajar! 765 01:08:11,659 --> 01:08:12,829 Belum habis lagi! 766 01:08:13,699 --> 01:08:15,079 (Ryuuka's) Ryuumyaku Ryuuka no Api Naga Ryuumyaku! 767 01:08:28,519 --> 01:08:30,589 Betapa banyaknya chakra... 768 01:08:32,119 --> 01:08:32,949 Tetapi... 769 01:08:33,559 --> 01:08:37,999 Saya tidak boleh biarkan dia lalu di sini! 770 01:08:51,959 --> 01:08:54,549 Hentikan sumber Ryuumyaku! 771 01:08:58,709 --> 01:09:00,559 Hanya ada satu cara sahaja! 772 01:09:00,559 --> 01:09:01,209 Yeah! 773 01:09:08,979 --> 01:09:10,249 Baiklah! 774 01:09:12,889 --> 01:09:14,529 Semuanya milik awak! 775 01:09:18,299 --> 01:09:20,639 Gaya Angin: Rasen Shuriken (風遁・螺旋手裏剣) Fuuton: Rasen Shuriken 776 01:09:21,049 --> 01:09:22,349 Makan ini! 777 01:09:24,289 --> 01:09:24,669 apa? 778 01:09:32,379 --> 01:09:32,899 Naruto! 779 01:09:35,429 --> 01:09:37,759 Apa masalahnya, anak daun! 780 01:09:38,179 --> 01:09:39,539 sial. 781 01:09:40,059 --> 01:09:41,699 Saya tidak mempunyai cukup chakra... 782 01:09:42,029 --> 01:09:43,959 Adakah itu sahaja yang anda ada? 783 01:09:48,669 --> 01:09:49,669 matilah! 784 01:09:53,709 --> 01:09:54,709 Adakah anda sihat? 785 01:09:54,969 --> 01:09:57,259 Saya akan membuka kelemahannya! 786 01:09:57,259 --> 01:09:59,609 Kemudian kamu pukul dia dengan Rasengan kamu! 787 01:09:59,609 --> 01:10:03,089 tak guna. Saya tidak boleh menaikkan chakra saya lagi... 788 01:10:03,089 --> 01:10:04,849 Saya akan meminjamkan awak saya. 789 01:10:05,229 --> 01:10:05,849 Itu mustahil! 790 01:10:06,239 --> 01:10:08,939 Rasengan adalah teknik yang disiapkan oleh Hokage ke-4. 791 01:10:08,939 --> 01:10:11,319 Hanya Ero-sennin dan saya boleh menggunakannya... 792 01:10:11,779 --> 01:10:13,519 Kemudian, saya juga boleh melakukannya. 793 01:10:15,499 --> 01:10:17,949 Ayuh hulurkan tangan kanan anda! 794 01:10:18,149 --> 01:10:18,619 Baiklah. 795 01:10:25,599 --> 01:10:28,379 Jadi anda masih mempunyai chakra. 796 01:10:34,459 --> 01:10:35,519 Rasengan?! 797 01:10:37,039 --> 01:10:39,269 Apa yang sedang berlaku? 798 01:10:39,689 --> 01:10:43,469 Jenis chakra yang serupa bergema apabila mereka dekat. 799 01:10:43,469 --> 01:10:48,059 Apabila kedua-dua Chakra ini bergabung, maka Rasengan yang paling kuat dapat terbentuk! 800 01:10:53,099 --> 01:10:54,079 Apakah ini? 801 01:10:54,279 --> 01:10:57,159 Ini adalah Super Rasengan yang legenda! 802 01:10:57,609 --> 01:10:59,449 Apakah jutsu itu? 803 01:10:59,449 --> 01:11:02,629 Saya akan bunuh awak sebelum saya bunuh Sara! 804 01:11:09,319 --> 01:11:14,629 Biar saya tunjukkan kemahiran terkuat saya! 805 01:11:21,599 --> 01:11:22,849 Ryuumyaku! 806 01:11:23,059 --> 01:11:24,269 Jurus Api Naga Super! 807 01:11:42,369 --> 01:11:43,789 (手裏剣影分身の術) Shuriken Kage Bunshin no Jutsu Teknik Klon Bayangan Shuriken 808 01:12:02,139 --> 01:12:04,649 Jurus Penjanaan Semula Dipercepatkan... 809 01:12:05,119 --> 01:12:06,169 Naruto! 810 01:12:06,169 --> 01:12:07,589 Titik lemahnya ada di sana! 811 01:12:07,589 --> 01:12:08,569 sial! 812 01:12:08,569 --> 01:12:09,549 Sara! 813 01:12:09,879 --> 01:12:11,149 Selebihnya terpulang kepada anda! 814 01:12:13,959 --> 01:12:14,679 Ok! 815 01:12:15,329 --> 01:12:16,679 Serahkan pada saya! 816 01:12:18,849 --> 01:12:20,599 Oh tidak, anda tidak! 817 01:12:31,509 --> 01:12:34,379 Super Rasengan! 818 01:12:38,259 --> 01:12:39,369 Ambil ini! 819 01:12:39,659 --> 01:12:40,619 Apa?! 820 01:13:03,839 --> 01:13:06,579 Lima Negara Shinobi... 821 01:13:06,579 --> 01:13:10,769 Sejarah sepatutnya menjadi milik saya!! 822 01:13:13,909 --> 01:13:15,529 Saya tidak boleh mati begini! 823 01:13:16,399 --> 01:13:17,839 Anda semua akan... 824 01:13:18,799 --> 01:13:21,049 Mati bersama saya dan Ryuumyaku... 825 01:13:54,949 --> 01:13:56,179 Ini teruk. 826 01:13:56,179 --> 01:13:58,109 Ryuumyaku akan meletus... 827 01:14:00,519 --> 01:14:01,099 Sara! 828 01:14:01,879 --> 01:14:03,039 Lari! 829 01:14:17,719 --> 01:14:19,289 Jangan lepaskan... 830 01:14:20,529 --> 01:14:21,239 Awas! 831 01:14:22,169 --> 01:14:22,709 Pelepasan Kayu! 832 01:14:35,109 --> 01:14:36,439 Kapten Yamato! 833 01:14:36,929 --> 01:14:37,959 Semua orang! 834 01:14:47,299 --> 01:14:49,069 saya berjaya... 835 01:14:56,079 --> 01:14:58,779 Dewa Guntur Terbang Kunai yang saya berikan kepada awak! 836 01:14:59,569 --> 01:15:01,989 Mari kita tutup Ryuumyaku sepenuhnya! 837 01:15:02,539 --> 01:15:03,319 Di sini... 838 01:15:12,399 --> 01:15:13,189 Meterai! 839 01:15:34,049 --> 01:15:35,899 apa? 840 01:15:35,899 --> 01:15:38,999 Apabila Anrokuzan mati, meterai itu kembali, 841 01:15:38,999 --> 01:15:41,489 jadi masa kembali normal semula. 842 01:15:42,269 --> 01:15:44,939 Sudah tiba masanya untuk anda kembali ke zaman anda. 843 01:15:45,899 --> 01:15:48,899 Kakashi, nampaknya kamu telah melakukan misi kamu dengan baik. 844 01:15:49,279 --> 01:15:51,619 Kakashi Sensei?! 845 01:15:53,049 --> 01:15:55,719 Saya juga menyelamatkan orang Konoha ini! 846 01:15:55,719 --> 01:15:58,869 Dia sedang bermalas-malasan di hadapan pintu gerbang Rouran... 847 01:15:58,869 --> 01:15:58,879 Aduh! 848 01:16:00,299 --> 01:16:01,649 Kenapa awak pukul saya? 849 01:16:01,649 --> 01:16:04,809 Ya, saya selalu dibuli oleh awak, anda lihat. 850 01:16:04,809 --> 01:16:05,769 Di sana anda pergi. 851 01:16:07,739 --> 01:16:09,219 Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. 852 01:16:09,219 --> 01:16:09,959 Hah?! 853 01:16:09,959 --> 01:16:12,309 Kapten Yamato lelaki ini adalah... 854 01:16:12,309 --> 01:16:14,059 Maaf, tetapi sudah tiba masanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 855 01:16:14,999 --> 01:16:17,619 Tidak, sudah tiba masanya untuk berpisah? 856 01:16:17,619 --> 01:16:19,519 Ah, ya. 857 01:16:19,899 --> 01:16:23,699 Sara, awak buat apa yang awak perlu, kan? 858 01:16:23,699 --> 01:16:25,639 Anda sudah menjadi Ratu yang hebat! 859 01:16:25,639 --> 01:16:29,149 Anda akan baik-baik saja walaupun tanpa kami. 860 01:16:29,149 --> 01:16:31,429 Ya, saya tidak akan melupakan awak, Naruto. 861 01:16:31,429 --> 01:16:36,699 Lebih baik hilang ingatan ini agar tidak mengubah sejarah. 862 01:16:37,179 --> 01:16:41,249 Jom hapuskan kenangan kita, okay? 863 01:16:41,249 --> 01:16:42,909 Tunggu sebentar! 864 01:16:42,909 --> 01:16:45,929 Sebelum tu awak cakap kita ada ceramah kan? 865 01:16:45,929 --> 01:16:46,909 Ya. 866 01:16:46,909 --> 01:16:49,129 Tapi bukan sekarang. 867 01:16:49,129 --> 01:16:51,679 Saya pasti saya akan bertemu dengan awak sekali lagi. 868 01:16:51,679 --> 01:16:52,929 Tidak boleh! 869 01:16:52,929 --> 01:16:55,569 Awak kata awak ada sesuatu nak cakap dengan saya! 870 01:16:55,569 --> 01:16:58,639 Jika anda tidak memberitahu saya sekarang, anda tidak akan mempunyai peluang kedua! 871 01:16:58,639 --> 01:16:59,509 Suatu hari. 872 01:16:59,509 --> 01:17:01,369 Saya fikir anda pasti akan tahu. 873 01:17:06,259 --> 01:17:06,979 Metsu! 874 01:17:12,219 --> 01:17:12,829 kawan! 875 01:17:13,859 --> 01:17:16,449 Anda tidak mungkin menjadi milik saya... 876 01:17:16,989 --> 01:17:19,469 Jika saya mempunyai anak lelaki, saya akan berharap bahawa ... 877 01:17:19,469 --> 01:17:22,369 ... dia akan dibesarkan sebagai ninja seperti kamu. 878 01:17:32,369 --> 01:17:33,429 Naruto! 879 01:17:33,429 --> 01:17:37,369 Rouran mungkin hilang seperti yang anda katakan. 880 01:17:37,869 --> 01:17:40,389 Tetapi saya mempunyai penduduk Rouran bersama saya! 881 01:17:40,939 --> 01:17:44,359 Saya akan lakukan apa yang saya perlu untuk rakyat! 882 01:17:45,539 --> 01:17:47,829 Itu yang awak ajar saya, Naruto! 883 01:17:53,539 --> 01:17:54,609 Yeah! 884 01:17:54,609 --> 01:17:58,779 Jika anda mempunyai keberanian, anda pasti akan dapat melakukannya! 885 01:18:09,569 --> 01:18:10,319 Naruto! 886 01:18:13,679 --> 01:18:16,339 Naruto! 887 01:18:40,179 --> 01:18:41,629 Awak okay, Naruto?! 888 01:18:41,629 --> 01:18:42,649 Kapten Yamato! 889 01:18:47,669 --> 01:18:50,349 Apa yang sedang berlaku? 890 01:18:50,349 --> 01:18:52,039 Saya tidak ingat apa-apa. 891 01:18:52,269 --> 01:18:55,949 Ah... Saya tertanya-tanya apa yang berlaku? 892 01:19:02,589 --> 01:19:06,039 Mukade masih hilang, ya? 893 01:19:06,039 --> 01:19:10,549 Apa khabar Sakura-chan, bangun secara tiba-tiba! 894 01:19:10,549 --> 01:19:10,899 Hah?! 895 01:19:16,089 --> 01:19:21,529 Saya lalu dan merasakan gangguan di Ryuumyaku, jadi saya datang untuk melihat... 896 01:19:21,539 --> 01:19:22,799 Gangguan? 897 01:19:22,799 --> 01:19:27,069 Ibu saya adalah seorang Quen yang pernah memerintah tanah Rouran ini. 898 01:19:27,069 --> 01:19:29,479 Jadi jika saya menggunakan ini, saya akan dapat merasakan... 899 01:19:29,479 --> 01:19:32,199 ... nadi Ryuumyaku sedikit. 900 01:19:35,349 --> 01:19:36,189 apa?! 901 01:19:36,689 --> 01:19:39,109 Itu bilah chakra Konoha. 902 01:19:40,049 --> 01:19:42,629 Ia adalah harta ibu saya. 903 01:19:42,629 --> 01:19:46,569 Dia berkata ia telah diserahkan kepadanya oleh seorang wira dalam mimpi. 904 01:19:46,569 --> 01:19:48,209 ibu awak ya? 905 01:19:48,589 --> 01:19:49,549 ya. 906 01:19:49,549 --> 01:19:53,349 Kota Rouran lenyap dalam peperangan. 907 01:19:53,349 --> 01:19:57,569 Tapi diorang terselamat sebab mak aku. 908 01:19:58,289 --> 01:20:03,029 Saya akan mewarisi wasiat ibu saya dan terus hidup bersama rakyat. 909 01:20:05,649 --> 01:20:07,999 Maaf kerana mengganggu anda. 910 01:20:08,789 --> 01:20:09,509 Tiada masalah... 911 01:20:09,819 --> 01:20:10,759 Kalau begitu... 912 01:20:16,369 --> 01:20:18,049 Apa itu, saya tertanya-tanya? 913 01:20:18,049 --> 01:20:20,229 Saya seperti pernah bertemu dengannya sebelum ini... 914 01:20:21,389 --> 01:20:23,649 Untuk apa anda menjarakkan? 915 01:20:23,649 --> 01:20:24,399 awak perv! 916 01:20:24,409 --> 01:20:25,539 Aduh! 917 01:20:25,539 --> 01:20:28,399 Tidak, bukan itu! 918 01:20:28,399 --> 01:20:32,079 Anda pasti pernah bermimpi sesat semasa anda pengsan. 919 01:20:32,079 --> 01:20:33,899 Saya tidak mempunyai mimpi seperti itu! 920 01:20:33,899 --> 01:20:36,629 Ia lebih seperti mimpi yang lebih manis daripada itu. 921 01:20:36,629 --> 01:20:38,139 Ah, jadi ia adalah mimpi sesat selepas itu! 922 01:20:38,139 --> 01:20:40,299 Hei, percayalah, ia adalah mimpi yang indah! 923 01:20:40,299 --> 01:20:42,219 Anda terlalu baik untuk menjadi kenyataan! 924 01:20:42,219 --> 01:20:43,289 Itu kebenaran Sakura-chan! 925 01:20:44,139 --> 01:20:47,439 Pengekod: Naruto-kun Pemeriksaan Kualiti: Naruto-kun Karaoke: Kanami-sama K-hours: Api Editor: Otaku Supreme Jam: Naruto-kun Penterjemah: Tsuki[VN], Jun-kun, El_Sid Kakitangan Tsuki Fansubs